1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Supper !

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Svegliati!

3
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
Stiamo andando a cena.

4
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
- Non ho molta fame. - Dai ... mangiare.

5
00:01:48,010 --> 00:01:50,638
- Non è possibile pescare e non mangiare. - Ho.

6
00:01:51,781 --> 00:01:54,182
Non sarà pescare senza mangiare, mentre io sono vivo.

7
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
Poi vivere a lungo e prendersi cura di voi stessi.

8
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
Santiago, potrei andare di nuovo con te.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Abbiamo fatto una buona pomata..

10
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
No, no ...
sei su una barca fortunata, ora.

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
So che non hai lasciato,
perché mi hai dubitato.

12
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
Sono passati 84 giorni da quando ho preso un pesce.

13
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
Rimanere con loro.

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
Era papà che mi ha fatto lasciare.

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Io sono un ragazzo e io devo obbedire.

16
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
Lo so.
E 'abbastanza normale.

17
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
Quando avevo la tua età
Ero davanti al montante

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
su una piazza nave truccate che ha funzionato in Africa.

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Ho visto i leoni sulle spiagge la sera.

20
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
Sì, lo so. Mi hai detto.

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Domani sarà una buona giornata con questa corrente.

22
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
Dove hai intenzione di andare?

23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Lontano per venire a quando il salto di vento.

24
00:03:08,592 --> 00:03:12,118
Santiago, Quanti anni avevo quando mi hai preso prima in una barca?

25
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
Cinque e quasi stato ucciso

26
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
quando ho portato il pesce troppo verde.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
E ha quasi strappato la barca a pezzi.

28
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Ti ricordi?

29
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
Ricordo tutto, da quando ci siamo andati insieme.

30
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
Buona fortuna, Manolin.

31
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
Buona fortuna, vecchio.

32
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
Ha qualcosa.

33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah! Ci sei, ragazzino.

34
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
Potrai fare una bella esca.

35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
Ci potrebbe essere un grande pesce intorno a questa scuola.

36
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
Deve essere Nuoto nelle vicinanze.

37
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
Sì ... sì! Eccolo.

38
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
Non posso perdere questa occasione.

39
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
Questo lontano, egli deve essere enorme in questo mese.

40
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
Mangiare!

41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Dai, pesce ... mangiare!

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Prenderà essa.

43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Dio lo aiuta a prendere.

44
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
Vieni facile ...

45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
e mi permetta di mettere l'arpione
in voi.

46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Sei pronto?

47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Ora!

48
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
Che cos'è?

49
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
Mio Dio! Che peso!

50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Sono trainato dal pesce.

51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Non può essere così grande!

52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Spero che non sa non c'è
un solo uomo contro di lui ... un vecchio.

53
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
Io devo convincerlo della mia forza.

54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
Ho convinto tutti gli altri, che il tempo nella taverna di Casablanca ...

55
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
quando ho giocato la partita con mano quel grande nero

56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
che era l'uomo più forte
sulle banchine.

57
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
Siamo andati un giorno e una notte
uno di fronte all'altro.

58
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
I nostri avambracci erano dritto
e le nostre mani afferrarono stretto.

59
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
Stavamo cercando di forzare la mano di ciascuno sul tavolo.

60
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
C'era molto di scommesse

61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
e le persone entravano e uscivano dalla stanza

62
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
sotto le lampade a cherosene.

63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Undici ore e ancora contando.

64
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
Hanno cambiato gli arbitri ogni quattro ore in modo che gli arbitri potevano dormire.

65
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
Molti scommettitori avevano chiesto per il pareggio

66
00:11:04,167 --> 00:11:07,658
perché dovevano andare a lavorare sulle banchine di carico sacchi di zucchero.

67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Altrimenti tutti avrebbero voluto per andare a concludere a rete.

68
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
Sì Santiago! Andiamo!

69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Si può fare!

70
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
Vai avanti! Uccidetelo giù!

71
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
- Barista! - Per te, giovanotto!

72
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
Abbiamo un vincitore.

73
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
La partita era iniziata in una Domenica mattina

74
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
e si è conclusa su un Lunedi mattina.

75
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
Per molto tempo dopo che tutti mi aveva chiamato il campione.

76
00:12:03,559 --> 00:12:07,154
L'uomo non è molto
accanto ai grandi uccelli e le bestie.

77
00:12:07,996 --> 00:12:10,988
Ma non sono intelligenti come noi che li uccidiamo.

78
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
Essi sono più nobili e più capaci.

79
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
Preferirei essere quella bestia laggiù nel buio del mare.

80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Il pesce è mio fratello

81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
ma io devo uccidere.

82
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
Sono contento che non dobbiamo uccidere le stelle.

83
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
Immaginate se ogni giorno un uomo deve cercare di uccidere la luna.

84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
La luna corre via.

85
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
Ma immaginate se un uomo che ogni giorno dovrebbe avere per cercare di uccidere il sole ...

86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Siamo nati fortunati.

87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
E 'abbastanza per vivere il mare
e uccidere i nostri veri fratelli.

88
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
Non ho mai visto o sentito parlare di un tale pesce.

89
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
E ora, siamo uniti insieme.

90
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
Attenzione, Santiago!

91
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
Io resterò con voi fino a quando sarò morto, pesce!

92
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
Oddio, la mia mano!

93
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
Dio mi aiuti sopportare!

94
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
Vorrei che il ragazzo era qui.

95
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
Egli sarà fiero di me.

96
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
Io sono un vecchio stanco

97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
ma l'ho fatto!

98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
Era troppo bello per durare ...

99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Squali!

100
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
Non avrei dovuto usciti finora, pesce.

101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Mi dispiace, il pesce.

102
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
Non sedersi su!

103
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
Bevi questo.

104
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
Hanno picchiato me, Manolin.

105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Lui non ti ha battuto. Non il pesce.

106
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
No. Davvero. Fu seguito.

107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Hanno perquisito per me?
- Certo.

108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Quanto hai soffri?
- Abbondanza ...

109
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
- Sai ... Mi sei mancato.
-  Ora noi peschiamo di nuovo insieme.

110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Io non sono fortunato più.

111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
Al diavolo la fortuna! Porterò la fortuna con me.

112
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
Guarisci in fretta ...

113
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
perché c'è molto che io possa imparare
e tu mi possa insegnare tutto.

114
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
Ti porterò qualcosa da mangiare.

115
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
Riposare bene, vecchio mio.

116
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
BALIKESİR 2013